1
00:00:10,301 --> 00:00:13,680
Няма да се превърне в Аризона
без значение колко дълго
ти се взираш в него.

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,725
Баба ми
ми даде тази картина
преди да умре.

3
00:00:16,766 --> 00:00:19,811
Базиран е на легендата
че на края на света,

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,522
всички падащи звезди
ще дойде на земята

5
00:00:22,564 --> 00:00:25,775
и обърнете хората
на земята в звезди.

6
00:00:36,119 --> 00:00:38,621
И така, това ли е как
ще бъде ли между нас?

7
00:00:39,956 --> 00:00:41,791
Все още не съм готов.

8
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
Ти не си единствената
който загуби детето ни, Кали.

9
00:00:49,049 --> 00:00:50,550
съжалявам

10
00:00:51,509 --> 00:00:53,219
Защото тя умря в мен,

11
00:00:53,261 --> 00:00:55,722
понякога си мисля, че бях
единственият, който я познаваше,

12
00:00:55,764 --> 00:00:56,973
я обичаше.

13
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
Мисля, че ме беше страх

14
00:01:00,060 --> 00:01:03,730
че като се опитва
да имам още едно бебе,

15
00:01:03,772 --> 00:01:06,691
би било неуважително
към духа на Аманда.

16
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
Е, може би следващият
ще бъде Аманда...

17
00:01:11,905 --> 00:01:14,032
Идвайки у дома при нас,

18
00:01:14,074 --> 00:01:16,076
правя още един изстрел
при раждането.

19
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
[ръмжене]

20
00:01:40,350 --> 00:01:42,811
[драматична музика]

21
00:01:45,855 --> 00:01:47,023
сутрин.

22
00:01:47,065 --> 00:01:48,399
Закусихте ли вече?

23
00:01:48,441 --> 00:01:50,401
Донесох няколко франзели.

24
00:01:50,443 --> 00:01:52,028
Вие, хора, никога ли не чукате?

25
00:01:58,701 --> 00:02:01,955
[Глас за управление]
Няма нищо лошо
с вашия телевизор.

26
00:02:01,996 --> 00:02:04,749
Не опитвайте
за да коригирате картината.

27
00:02:04,791 --> 00:02:07,836
Сега контролираме
предаването.

28
00:02:07,877 --> 00:02:11,798
Ние контролираме хоризонталата
и вертикалата.

29
00:02:11,840 --> 00:02:14,968
Можем да ви потопим
с хиляди канали

30
00:02:15,009 --> 00:02:19,848
или разширете едно изображение
до кристална чистота

31
00:02:20,515 --> 00:02:22,058
и извън него.

32
00:02:22,100 --> 00:02:23,768
Ние можем да оформим вашата визия

33
00:02:23,810 --> 00:02:27,564
към всичко, което въображението ни
може да зачене.

34
00:02:29,440 --> 00:02:31,067
За следващия час,

35
00:02:31,109 --> 00:02:35,780
ние ще контролираме
всичко, което виждате и чувате.

36
00:02:41,911 --> 00:02:45,957
Предстои ви да изживеете
благоговението и мистерията

37
00:02:45,999 --> 00:02:48,877
който достига от
най-дълбокия вътрешен ум

38
00:02:48,918 --> 00:02:52,672
към Външните граници.

39
00:02:55,466 --> 00:03:00,138
[Контролен глас] Засегнати ли сме
само от нашия външен опит,

40
00:03:00,180 --> 00:03:03,516
или има други светове
които ни влияят,

41
00:03:03,558 --> 00:03:05,101
скрити светове

42
00:03:05,143 --> 00:03:09,230
които съществуват
в сърцето и в кръвта?

43
00:03:09,272 --> 00:03:11,107
[Алек] Не е лошо, Джим.
Все още топъл.

44
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
И ти си помисли Хюстън
имаше само добро барбекю.

45
00:03:13,610 --> 00:03:17,447
Значи не си летял с новата си играчка
чак от Тексас
само за да ни сервира закуска.

46
00:03:17,488 --> 00:03:19,908
Може би го направих. може би
Просто съм съседски.

47
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
-[издухва малина]
-[Кали] Ммм-хмм.

48
00:03:21,492 --> 00:03:23,119
Добре, може би не съм.

49
00:03:24,120 --> 00:03:25,788
Ще ви хареса това.

50
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
Преди няколко години
на марсианската луна Фобос,

51
00:03:29,792 --> 00:03:35,590
блъсна квантов ускорител
двойка новооткрити
субатомни частици заедно,

52
00:03:36,257 --> 00:03:38,009
и...

53
00:03:38,051 --> 00:03:40,970
Боже мой Прилича на
бозонното поле на Хигс
се разкъсва.

54
00:03:41,012 --> 00:03:42,555
-[Джеймс] Ммм-хмм.
-Превод?

55
00:03:42,597 --> 00:03:44,265
Основата на нашата вселена.

56
00:03:44,307 --> 00:03:46,100
Без полето на Хигс,
нищо не би имало маса.

57
00:03:46,142 --> 00:03:47,518
Атомите не биха могли да съществуват.

58
00:03:47,560 --> 00:03:49,020
[Джеймс] Можете да видите точно тук

59
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
как се съблича,

60
00:03:50,772 --> 00:03:54,901
дупка, разкъсана в самата тъкан
на нашата вселена,

61
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
и вътре в тази дупка...

62
00:03:56,945 --> 00:03:58,655
Друга вселена.

63
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
Друг континуум,

64
00:04:01,115 --> 00:04:04,702
съществуващ точно под повърхността
от тази, в която живеем.

65
00:04:04,744 --> 00:04:06,871
Наричаме го „Транспространство“.

66
00:04:06,913 --> 00:04:10,333
Само първата дупка остана отворена
за част от секундата,

67
00:04:10,375 --> 00:04:12,293
но в крайна сметка,
накарахме ги да останат отворени

68
00:04:12,335 --> 00:04:15,672
достатъчно дълго за изпращане
половин дузина безпилотни сонди.

69
00:04:15,713 --> 00:04:16,965
В транспространството?

70
00:04:17,006 --> 00:04:19,008
Ммм-хмм. Вижте това тук.

71
00:04:19,050 --> 00:04:21,594
Сондата влезе тук,
половин секунда по-късно,

72
00:04:21,636 --> 00:04:24,180
се появява от другата страна
на слънчевата система.

73
00:04:24,222 --> 00:04:26,933
Което означава транспространство
е пряк път

74
00:04:26,975 --> 00:04:29,394
между две фиксирани точки
в космоса?

75
00:04:29,435 --> 00:04:31,187
много добре

76
00:04:31,229 --> 00:04:33,231
- Вече няма да сме ограничени
със скоростта на светлината.
-[Джеймс се смее]

77
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
Петнадесет милиарда души
на Земята

78
00:04:36,276 --> 00:04:38,194
отчаян за други планети
да колонизират.

79
00:04:38,236 --> 00:04:40,905
Това може да е техният билет
да изляза от слънчевата система,

80
00:04:40,947 --> 00:04:42,657
в галактиката.

81
00:04:42,699 --> 00:04:45,493
Сглобяваме
първата пилотирана мисия
в транспространството.

82
00:04:45,535 --> 00:04:49,205
Сега аз ще командвам.
Имам нужда от двама специалисти по мисията.

83
00:04:49,247 --> 00:04:53,710
Имам нужда от експерт астрофизик
да анализира околната среда,

84
00:04:53,751 --> 00:04:56,129
и имам нужда от лекар

85
00:04:56,170 --> 00:04:58,506
за изследване на ефектите
на транспространството върху хората.

86
00:04:58,548 --> 00:05:02,927
Сега, вие не предполагате
знаете къде мога да намеря
няколко души като тези,

87
00:05:02,969 --> 00:05:04,178
правиш ли

88
00:05:04,220 --> 00:05:06,055
Добре, трябва ли да приемем,

89
00:05:07,015 --> 00:05:08,933
кой друг ще бъде в списъка?

90
00:05:08,975 --> 00:05:11,686
Експерт по астрология
по името
на д-р Луиза Кенеди.

91
00:05:11,728 --> 00:05:16,941
Тя ще се справи с навигацията
както и опит
да картографира транспространството за нас.

92
00:05:16,983 --> 00:05:21,029
Вижте, това е повече от
обичайният риск за този.

93
00:05:21,070 --> 00:05:24,991
Две от сондите, които изпратихме
никога не се върна.

94
00:05:25,908 --> 00:05:28,119
В посока нагоре,
ще си сред първите

95
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
да изследвам
цяла нова вселена.

96
00:05:32,790 --> 00:05:34,959
Е, отделете си цялото време
трябва да решиш.

97
00:05:35,001 --> 00:05:39,714
Стига да имам отговора ти
до този следобед.
Заминаваме след две седмици.

98
00:05:56,314 --> 00:05:57,982
[Алек] Знам
чувстваш се припрян, но аз...

99
00:05:58,024 --> 00:06:00,068
[Кали] Чувствам се откъсната.

100
00:06:00,109 --> 00:06:02,487
Знаеш ли, планирахме
на прибиране в планината
този месец.

101
00:06:02,528 --> 00:06:04,697
Аризона все още ще е там
когато се върнем.

102
00:06:04,739 --> 00:06:05,990
[Кали въздиша]

103
00:06:06,949 --> 00:06:09,243
Не става дума за
пропускаме нашето пътуване, нали?

104
00:06:11,371 --> 00:06:13,831
Баба ми живееше
традиционен живот на навахо

105
00:06:13,873 --> 00:06:17,543
в полезрението на тези планини
до деня на смъртта й,

106
00:06:17,585 --> 00:06:20,213
така че ето нейната внучка,
никога вкъщи,

107
00:06:20,254 --> 00:06:22,673
струя наоколо
слънчевата система...

108
00:06:23,716 --> 00:06:25,676
Тя беше разочарована от мен.

109
00:06:26,594 --> 00:06:28,471
Не съм разочарован от теб...

110
00:06:30,681 --> 00:06:32,016
Никога няма да бъде.

111
00:06:38,022 --> 00:06:40,024
[човек по радиото] Коперник,
това е базата на Титан.

112
00:06:40,066 --> 00:06:41,609
Вие сте освободени
да започне прехода.

113
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
[Джеймс] Разбрано.

114
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
Двигатели онлайн.

115
00:06:45,196 --> 00:06:47,990
Инициализираща частица
генератор, алфа последователност.

116
00:06:49,617 --> 00:06:51,160
[пукане на електричество]

117
00:06:54,914 --> 00:06:56,207
Екранът е включен.

118
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
Сондирането започна.

119
00:07:00,837 --> 00:07:03,131
Системи за насочване на импулси
извън класациите.

120
00:07:03,172 --> 00:07:04,507
Задържаща траектория.

121
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
Корпусна компресия с червена линия.

122
00:07:06,175 --> 00:07:08,636
Обем на ядрото на двигателя 11%.

123
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
[компютъризиран глас] Предупреждение.
Налице е квантова турбулентност.

124
00:07:11,556 --> 00:07:14,142
Програма за годеж
готов за рестартиране.

125
00:07:14,183 --> 00:07:15,643
Рестартирай, моя ауспух.

126
00:07:15,685 --> 00:07:18,146
Титан база,
това е Коперник.

127
00:07:18,187 --> 00:07:19,814
Какво по дяволите става?

128
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Коперник,
очаква се повече турбуленция,

129
00:07:21,649 --> 00:07:23,151
но всички вървят.

130
00:07:23,192 --> 00:07:25,027
Базата на Титан, край.

131
00:07:25,069 --> 00:07:27,405
Титан база,
Коперник стартира.

132
00:07:27,447 --> 00:07:30,867
Добре, всички,
просто се хванете
всичко заковано.

133
00:07:40,293 --> 00:07:42,170
[свирещи аларми]

134
00:07:50,720 --> 00:07:56,058
Базата на Титан, Коперник
успешно направи прехода си.

135
00:07:56,100 --> 00:07:58,853
Затваряне на портала.
можеш ли да четеш край

136
00:08:01,689 --> 00:08:02,899
Това е.

137
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
Ние сме сами.

138
00:08:10,823 --> 00:08:12,116
[Кали] Красиво е.

139
00:08:13,117 --> 00:08:15,411
[Алек] Това звезди ли са
или черни дупки?

140
00:08:15,453 --> 00:08:19,207
Толкова много черни дупки
щеше да е гадно
цялата тази вселена вътре.

141
00:08:19,248 --> 00:08:22,793
Дали някой друг
намирате това за смътно обезпокоително?

142
00:08:22,835 --> 00:08:25,004
При липса на светлина,
пространството трябва да е тъмно, а не...

143
00:08:25,046 --> 00:08:28,132
„Няма ли светло завръщане
в небето

144
00:08:28,174 --> 00:08:30,176
за тези, които много мислят,

145
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
или смело да умра?"

146
00:08:33,262 --> 00:08:35,723
Александър Поуп.
Вие хора не четете ли?

147
00:08:38,643 --> 00:08:42,021
[компютъризиран глас] Предупреждение.
Целостта на корпуса е предизвикана.

148
00:08:42,772 --> 00:08:44,315
[Алек] Това не може да е добре.

149
00:08:44,357 --> 00:08:46,817
Увеличаване на G-силите
на корпуса.

150
00:08:46,859 --> 00:08:49,779
[компютъризиран глас] Хъл
компресия при две земни
гравитация и катерене.

151
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
-Какво става?
-Когато и да е кораб
влиза в транспространството,

152
00:08:53,032 --> 00:08:54,784
милиони гравитони,

153
00:08:54,825 --> 00:08:56,619
това са малките частици
които образуват гравитационни вълни,

154
00:08:56,661 --> 00:08:58,663
прикрепят се към корпуса.

155
00:08:58,704 --> 00:09:01,249
Така ли загуби
втората сонда,
смачкани от гравитационни частици?

156
00:09:01,290 --> 00:09:05,002
ъъъъ Използвам този на кораба
изкуствени гравитационни щитове
да ги отблъсне.

157
00:09:05,044 --> 00:09:07,296
[на високоговорителя] Едно цяло пет Gs.

158
00:09:08,047 --> 00:09:09,298
Една точка три.

159
00:09:11,217 --> 00:09:12,927
G-силата отново е нормална.

160
00:09:14,804 --> 00:09:18,266
Ние сме първите хора
виждайки това, което виждаме
точно сега,

161
00:09:19,475 --> 00:09:22,103
но ти обещавам
няма да сме последните,

162
00:09:22,812 --> 00:09:24,647
защото днес...

163
00:09:24,689 --> 00:09:28,901
Днес човечеството взе
първата му стъпка
към звездите.

164
00:09:28,943 --> 00:09:32,238
Добре, хайде.
Да тръгваме, хора.
Да се ​​захващаме за работа.

165
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
Не изглеждаше много добре
по време на прехода.

166
00:09:35,741 --> 00:09:37,368
Само малко дискомфорт.

167
00:09:37,410 --> 00:09:39,745
- Не го ли усети?
-Не.

168
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
И аз не мисля, че го направиха.

169
00:09:44,333 --> 00:09:45,751
да вървим
провери те.

170
00:09:46,627 --> 00:09:49,297
[Кали въздиша]
Какво отнема толкова време?

171
00:09:49,338 --> 00:09:51,507
Кажете на вашите молекули
за да спре да се върти.

172
00:09:52,300 --> 00:09:54,719
Алек, кълна се, чувствам се добре.

173
00:09:56,929 --> 00:09:58,139
Какво е?

174
00:09:58,180 --> 00:09:59,348
Боже мой.

175
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
какво?

176
00:10:07,773 --> 00:10:09,108
ти си бременна

177
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
какво?

178
00:10:20,119 --> 00:10:21,746
бременна? сигурен ли си

179
00:10:21,787 --> 00:10:23,372
Десет дни.

180
00:10:23,414 --> 00:10:26,751
Скарахме се тази сутрин,
целуна и се сдобри тази нощ.

181
00:10:27,501 --> 00:10:29,045
Кухненската маса звъни?

182
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
[смее се]

183
00:10:36,844 --> 00:10:39,555
Но защо не преди полета
medscan хване ли това?

184
00:10:39,597 --> 00:10:41,265
Беше твърде рано да се вдигне.

185
00:10:42,475 --> 00:10:45,186
Никога нямаше да ми бъде позволено
да дойде на тази мисия.

186
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
Какъв ефект ще има това
на бебето?

187
00:10:47,813 --> 00:10:49,565
Бебето не е в опасност.

188
00:10:49,607 --> 00:10:51,525
Вашите нива на стрес
са малко високи,

189
00:10:51,567 --> 00:10:53,444
тялото ви се изпомпва
повече ендорфини от нормалното,

190
00:10:53,486 --> 00:10:55,738
но това просто се дължи
до вълнение.

191
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
Трябва ли да кажем на Джим?

192
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
Не. Джим просто ще се тревожи.

193
00:10:59,241 --> 00:11:01,160
Това е против разпоредбите
да задържа информация.

194
00:11:01,202 --> 00:11:03,663
Само ако застрашава
безопасността на екипажа

195
00:11:03,704 --> 00:11:05,498
или успеха на мисията,

196
00:11:05,539 --> 00:11:09,418
И като корабен лекар,
Не мисля, че е така.

197
00:11:09,460 --> 00:11:11,420
А какво да кажем за нас?

198
00:11:11,462 --> 00:11:13,297
Прави ли това
разлика между нас?

199
00:11:13,339 --> 00:11:15,591
О, Кали, имаме ли
да анализира всичко?

200
00:11:16,509 --> 00:11:18,260
Не можем ли просто
наслаждавам се на този момент?

201
00:11:19,428 --> 00:11:21,263
[бипкане]

202
00:11:24,100 --> 00:11:25,434
ДНК сканирането...

203
00:11:27,186 --> 00:11:28,396
Това е момиче.

204
00:11:32,983 --> 00:11:36,904
[Луиза] Знаем
първите безпилотни сонди
влезе в транспространство тук

205
00:11:37,530 --> 00:11:38,906
и го остави тук,

206
00:11:38,948 --> 00:11:40,866
и така нататък
с другите сонди.

207
00:11:40,908 --> 00:11:44,286
Сега, откакто знаем
в кой момент
напуснаха нормалното пространство

208
00:11:44,328 --> 00:11:45,871
и също се върна към него,

209
00:11:45,913 --> 00:11:48,207
можем да съпоставим точките
в нашата вселена

210
00:11:48,249 --> 00:11:49,875
С точки в тази вселена,

211
00:11:49,917 --> 00:11:51,544
и получаваме...

212
00:11:51,585 --> 00:11:53,003
[Джеймс] Пътна карта.

213
00:11:53,045 --> 00:11:54,922
Началото на едно,
поне.

214
00:11:54,964 --> 00:11:57,508
Някой ден ще използваме
този континуум
като магистрална система,

215
00:11:57,550 --> 00:12:01,595
с маркирани рампи
„Насам към Алфа Кентавър,
Арктур."

216
00:12:01,637 --> 00:12:03,472
Имам много повече
прехвърляне към диаграма

217
00:12:03,514 --> 00:12:05,683
преди да е дори от разстояние
скоростен път.

218
00:12:05,725 --> 00:12:07,518
Точно сега ще бъда щастлив
ако когато си тръгнем от тук,

219
00:12:07,560 --> 00:12:09,270
ние навиваме
в нашата собствена слънчева система,

220
00:12:09,311 --> 00:12:11,522
а не 10 000 светлинни години
от къщи.

221
00:12:11,564 --> 00:12:15,067
Ще помогнем на много хора
с тази нова магистрална система.

222
00:12:15,109 --> 00:12:19,530
Искам да кажа, това може да се отвори
врати, които нямаме
дори мечтаех още.

223
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
Внимавай какво си пожелаваш,
командир.

224
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
добре ли си

225
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
да Главоболие.

226
00:12:44,054 --> 00:12:47,016
Правил съм спектроанализ
на тези тъмни звезди
за повече от час.

227
00:12:47,057 --> 00:12:49,101
Някаква идея
какви може да са те?

228
00:12:49,143 --> 00:12:53,272
Е, изглежда имат
някои от същите елементи
ще намериш в звезда,

229
00:12:53,314 --> 00:12:55,232
предимно водород,

230
00:12:55,274 --> 00:12:56,817
но те не излъчват светлина,

231
00:12:56,859 --> 00:12:59,487
просто някаква непозната
вид радиация.

232
00:12:59,528 --> 00:13:02,782
Всичко тук
сякаш излъчва
същата енергия...

233
00:13:02,823 --> 00:13:04,366
Екранът е включен.

234
00:13:04,408 --> 00:13:06,327
Включително тези огромни предмети.

235
00:13:06,368 --> 00:13:09,705
Бяхме инструктирани
to bring any vital samples
обратно у дома.

236
00:13:09,747 --> 00:13:11,665
Твърде големи са
да се побере в товарния отсек.

237
00:13:11,707 --> 00:13:15,377
Може би можем да отрежем парче
с нашия лазер,

238
00:13:15,419 --> 00:13:18,631
използвайте греда за захващане
да го дръпна, предпази го
срещу радиацията?

239
00:13:18,672 --> 00:13:19,965
какво мислиш

240
00:13:22,510 --> 00:13:24,678
Добре, какво има?

241
00:13:24,720 --> 00:13:27,848
Имам най-странното чувство
когато гледам там,

242
00:13:27,890 --> 00:13:30,684
като всичко това
е някак познато,

243
00:13:30,726 --> 00:13:33,437
все едно съм си у дома
гледам през собствения си прозорец.

244
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
Трябва да имате доста гледка.

245
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
[бръмчене на машини]

246
00:13:39,902 --> 00:13:41,904
[свирещи аларми]

247
00:13:42,655 --> 00:13:44,031
[Джеймс сумтене]

248
00:13:44,073 --> 00:13:45,574
[на високоговорителя] Спешно.

249
00:13:45,616 --> 00:13:48,035
Повреда на щита
в задния квадрант седем.

250
00:13:48,077 --> 00:13:50,996
Цялост на корпуса
в критичен риск.

251
00:13:51,038 --> 00:13:52,915
Изкачване на земната гравитация.

252
00:13:53,958 --> 00:13:55,292
Две точка осем.

253
00:13:55,334 --> 00:13:56,627
[сумтене]

254
00:13:59,839 --> 00:14:01,382
Три точка нула.

255
00:14:03,676 --> 00:14:05,386
Три точка две.

256
00:14:07,304 --> 00:14:09,765
Системата за заден щит е офлайн.

257
00:14:09,807 --> 00:14:11,559
Пробит ли е корпусът?

258
00:14:11,600 --> 00:14:12,726
още не

259
00:14:19,275 --> 00:14:21,193
Три и осем.

260
00:14:21,235 --> 00:14:25,197
Масова концентрация
на присъстващите гравитонни частици
на кърмата на кораба.

261
00:14:25,239 --> 00:14:27,074
Това нещо достига пет,
ние сме готови.

262
00:14:27,116 --> 00:14:29,076
Кали, трябва
вдигни тези щитове.

263
00:14:29,118 --> 00:14:33,414
Процентна мощност на пренасочване
от предните щитове.

264
00:14:40,588 --> 00:14:42,381
Четири точка и шест.

265
00:14:44,758 --> 00:14:46,635
Четири точка осем.

266
00:14:48,304 --> 00:14:50,389
Захранването на щита е възстановено.

267
00:14:51,807 --> 00:14:53,893
Земната гравитация намалява.

268
00:14:53,934 --> 00:14:55,853
Периметърът на щита е непокътнат.

269
00:14:59,690 --> 00:15:00,858
[издишва]

270
00:15:05,821 --> 00:15:07,615
Оптимална вътрешна гравитация.

271
00:15:07,656 --> 00:15:09,074
Състояние на захранването?

272
00:15:09,116 --> 00:15:11,660
С пренасочването,
ние сме на 80%.

273
00:15:11,702 --> 00:15:13,203
Всички добре ли са?

274
00:15:14,663 --> 00:15:15,873
добре...

275
00:15:16,624 --> 00:15:18,167
Добрата новина е

276
00:15:18,208 --> 00:15:20,753
гравитонните частици
бяха на нашия корпус достатъчно дълго

277
00:15:20,794 --> 00:15:24,214
За външните обхвати
за запис на тяхната структура.

278
00:15:24,840 --> 00:15:26,091
Вижте това

279
00:15:28,469 --> 00:15:32,181
Гравитонните частици
всъщност са част
с по-голяма маса,

280
00:15:32,222 --> 00:15:34,850
един достатъчно голям
всъщност можем да видим.

281
00:15:34,892 --> 00:15:37,811
Всеки изглежда се състои
от пет ядра.

282
00:15:42,191 --> 00:15:44,568
[бръмчене]

283
00:16:00,960 --> 00:16:02,503
[говоря на роден
американски език]

284
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
[ехо]
Усещаш ли го, малкия?

285
00:16:07,174 --> 00:16:09,802
[ехо]
Хожо е разстроен.

286
00:16:09,843 --> 00:16:11,553
[ехо] Усещаш ли го?

287
00:16:12,805 --> 00:16:14,306
Нали!

288
00:16:18,686 --> 00:16:19,895
Нали!

289
00:16:36,036 --> 00:16:40,457
Това беше моят нали, Алек.
баба ми,
тя ми говори.

290
00:16:40,499 --> 00:16:42,334
Тя каза "hwiina."

291
00:16:42,376 --> 00:16:43,544
Hwiina?

292
00:16:43,585 --> 00:16:45,045
Мина толкова време...

293
00:16:45,087 --> 00:16:47,047
Означава нещо
за място.

294
00:16:47,089 --> 00:16:49,049
Това място.

295
00:16:49,091 --> 00:16:51,677
[въздиша] Тя ми каза
че Хожо е разстроен.

296
00:16:51,719 --> 00:16:54,888
Хожо е хармонията
и баланс на Вселената.

297
00:16:54,930 --> 00:16:57,891
Разрушаването му от човешки същества
е най-лошото нещо
това може да се случи

298
00:16:57,933 --> 00:16:59,685
в космоса на навахо.

299
00:17:03,772 --> 00:17:07,526
Така че, някой друг има
някакви интересни халюцинации?

300
00:17:08,527 --> 00:17:10,154
Ела тук

301
00:17:11,363 --> 00:17:12,948
Това ли беше усещането?

302
00:17:13,866 --> 00:17:15,492
Халюцинации?

303
00:17:15,534 --> 00:17:19,121
Не, просто това е.
Чувстваше се много истинско.

304
00:17:19,163 --> 00:17:21,874
Дори усещах миризмата
лавандулата в косите й.

305
00:17:21,915 --> 00:17:24,543
Явно си рисувал
върху собствените си спомени,

306
00:17:24,585 --> 00:17:26,754
но не виждам
някакви доказателства тук...

307
00:17:26,795 --> 00:17:28,297
Налудна психоза?

308
00:17:29,214 --> 00:17:33,093
Кали, скъпа,
ти не си луд.

309
00:17:34,178 --> 00:17:36,764
Аз съм лудата
в това семейство. Помниш ли?

310
00:17:37,347 --> 00:17:39,266
[смее се]

311
00:17:39,308 --> 00:17:42,728
Сега ми е ясно, че си
има физическа реакция
да бъдеш в транспространството,

312
00:17:42,770 --> 00:17:45,397
и да не забравяме
че сте бременна.

313
00:17:46,523 --> 00:17:47,733
как е бебето

314
00:17:48,776 --> 00:17:50,486
Съвършено нормално,

315
00:17:50,527 --> 00:17:53,405
но ти, от друга страна,
имаш треска.

316
00:17:53,447 --> 00:17:55,574
Побиват те тръпки,
болки в тялото, главоболие,

317
00:17:55,616 --> 00:17:57,868
всички класически симптоми
на инфекция,

318
00:17:57,910 --> 00:18:02,998
но няма и следа
или на бактерия, или на вирус
във вашата система.

319
00:18:03,916 --> 00:18:05,584
Бактерии...

320
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
ти си болен,
но няма причина
за да си болен.

321
00:18:08,170 --> 00:18:10,130
Вашата имунна система
не е активиран.

322
00:18:10,172 --> 00:18:12,257
Вие нямате
всякакви налични антигени...

323
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
разбира се Това е.

324
00:18:14,760 --> 00:18:16,512
къде отиваш

325
00:18:16,553 --> 00:18:18,639
хайде Имам нужда
вашето професионално мнение
върху нещо.

326
00:18:21,975 --> 00:18:23,227
[бипкане]

327
00:18:23,268 --> 00:18:24,812
Това са
гравитонни частици.

328
00:18:24,853 --> 00:18:26,897
Какво правят те
прилича ли ти?

329
00:18:27,689 --> 00:18:29,233
Няма представа. Хайде да тръгваме.

330
00:18:29,274 --> 00:18:31,735
Не. Според собствения ви опит
като доктор по медицина,

331
00:18:31,777 --> 00:18:34,404
какво правят тези частици
напомня ли ти?

332
00:18:36,865 --> 00:18:38,450
Пет ядра.

333
00:18:39,326 --> 00:18:40,869
Левкоцити.
Бели кръвни клетки.

334
00:18:40,911 --> 00:18:42,329
точно така Бели кръвни клетки.

335
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
Добрите стари бели кръвни клетки.

336
00:18:44,373 --> 00:18:47,251
Те се прикрепят
към чужди вещества
в тялото. Бактерии...

337
00:18:47,292 --> 00:18:48,585
И унищожи натрапника.

338
00:18:48,627 --> 00:18:49,878
Звучи ли ви познато?

339
00:18:51,463 --> 00:18:54,007
Тези частици могат да бъдат част
от естествения ред тук,

340
00:18:54,049 --> 00:18:56,969
тяхната функция е
за да защити това
масивна среда

341
00:18:57,010 --> 00:18:58,637
от извънземни вещества.

342
00:18:58,679 --> 00:19:00,514
И ние сме
извънземно вещество?

343
00:19:00,556 --> 00:19:04,226
Ммм-хмм. Обади се
субатомен защитен механизъм.

344
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
Ако все още планираме
донасяйки един от онези големи камъни
вътре в този кораб,

345
00:19:07,312 --> 00:19:10,524
по-добре да се уверим
няма защита
собствен механизъм.

346
00:19:10,566 --> 00:19:13,777
Точката взета. ами ти

347
00:19:13,819 --> 00:19:16,446
Започваш да гледаш
като Тифозна Мери.

348
00:19:17,030 --> 00:19:18,574
благодаря

349
00:19:18,615 --> 00:19:20,409
Не е по-лошо от силна настинка.

350
00:19:20,450 --> 00:19:22,119
Трябва да мога да си върша работата.

351
00:19:22,161 --> 00:19:24,329
Никой друг
е бил засегнат като нея?

352
00:19:26,540 --> 00:19:28,208
не

353
00:19:28,250 --> 00:19:32,546
То, ъъ... Може да има
нещо за правене
с факта, че съм...

354
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
бременна съм

355
00:19:37,718 --> 00:19:39,636
И ти чакаше досега
да ми кажеш това?

356
00:19:39,678 --> 00:19:41,471
-Ние само...
-Чакай малко.

357
00:19:41,513 --> 00:19:44,057
Познавам те с какво,
какво, 10 години?

358
00:19:45,017 --> 00:19:47,394
Иска ми се да се чувстваш свободен
да ми се довериш.

359
00:19:47,436 --> 00:19:48,812
съжалявам

360
00:19:48,854 --> 00:19:50,772
Това е... Просто е
че мисията...

361
00:19:50,814 --> 00:19:53,859
Няма доказателства
бебето е в опасност.

362
00:19:53,901 --> 00:19:56,278
Състоянието на Кали
е относително стабилен,

363
00:19:56,320 --> 00:19:59,281
но нейните симптоми
не са последователни
с тази на бременността.

364
00:19:59,323 --> 00:20:02,492
И така, какво казваш?
Нещо друго я е засегнало?

365
00:20:03,035 --> 00:20:04,161
да

366
00:20:04,745 --> 00:20:06,371
Добре.

367
00:20:06,413 --> 00:20:09,833
Искам пълен анализ
от онези големи камъни там.

368
00:20:09,875 --> 00:20:11,585
искам да знам
от какво са направени,

369
00:20:11,627 --> 00:20:13,545
доколкото можем да определим,

370
00:20:13,587 --> 00:20:16,006
преди да опитаме
нашата операция по извличане.

371
00:20:16,048 --> 00:20:18,258
Тези гравитони
ни даде шанс за нашите пари,

372
00:20:18,300 --> 00:20:22,054
и не приемам
всякакви шансове
техните големи братя там.

373
00:20:22,095 --> 00:20:24,181
Проверете отново всички,
включително и аз,

374
00:20:24,223 --> 00:20:26,600
за всякакви симптоми като
тези, които е имала.

375
00:20:26,642 --> 00:20:28,894
Искам това да се прави всеки час
ако трябва.

376
00:20:28,936 --> 00:20:30,103
Добре.

377
00:20:30,145 --> 00:20:31,772
И ако вие двамата дори мислите

378
00:20:31,813 --> 00:20:33,941
на удържане
повече информация от мен,

379
00:20:33,982 --> 00:20:36,944
Ще ти взема задниците
ритан досега
извън космическата програма,

380
00:20:36,985 --> 00:20:39,488
те дори няма да ви позволят да яздите
Космическа планина.

381
00:20:40,113 --> 00:20:41,156
разбираш ли?

382
00:20:41,198 --> 00:20:42,449
Перфектно.

383
00:20:44,368 --> 00:20:45,702
[Кали прочиства гърлото]

384
00:20:46,536 --> 00:20:47,704
Кали...

385
00:20:49,456 --> 00:20:50,916
честито

386
00:20:53,627 --> 00:20:56,046
[инструментална музика]

387
00:21:00,717 --> 00:21:03,804
Спектроанализът показва
големите маси отвън

388
00:21:03,845 --> 00:21:06,807
са 40%
водород и въглероден диоксид,

389
00:21:06,848 --> 00:21:08,600
20% желязо, мед,

390
00:21:08,642 --> 00:21:10,269
и други микроелементи,

391
00:21:10,894 --> 00:21:12,688
и 40% неизвестни.

392
00:21:12,729 --> 00:21:16,566
Някои елементи напълно липсват
от периодичната таблица.

393
00:21:17,150 --> 00:21:18,235
радиация?

394
00:21:18,277 --> 00:21:20,195
Изглежда минимален.

395
00:21:20,237 --> 00:21:22,489
Трябва да имаме адекватни
защита срещу тези
дължини на вълните в товарното помещение.

396
00:21:22,531 --> 00:21:24,741
Без защитни механизми,
гравитони?

397
00:21:24,783 --> 00:21:26,576
Това не е просто скала.

398
00:21:26,618 --> 00:21:29,746
Определено има
някаква молекулярна активност
става вътре.

399
00:21:29,788 --> 00:21:32,833
При положение, че не знаем
това, което съставлява 40% от него,

400
00:21:32,874 --> 00:21:36,003
Не мога да кажа извличане
е напълно без риск.

401
00:21:36,044 --> 00:21:38,797
Ще трябва да изпускаме и да повишаваме
нашите щитове наистина бързо.

402
00:21:38,839 --> 00:21:40,674
Изглежда като приемлив риск.

403
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
Получаване на ключова проба
е от решаващо значение за нашата мисия.

404
00:21:44,678 --> 00:21:46,305
Екранът е включен.

405
00:21:49,808 --> 00:21:51,351
Добре.

406
00:21:51,393 --> 00:21:54,062
Ще отрежем малко парче
от този точно там.

407
00:21:54,104 --> 00:21:56,064
Преместете ни малко по-близо.

408
00:21:56,982 --> 00:21:58,525
Имам време за това нещо
точно както трябва.

409
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
Вземете вашите станции.

410
00:22:05,782 --> 00:22:07,701
[драматична музика]

411
00:22:08,952 --> 00:22:10,287
какво по...

412
00:22:13,915 --> 00:22:15,542
[ехо] Здравей, малката.

413
00:22:16,126 --> 00:22:17,336
Нали?

414
00:22:18,837 --> 00:22:20,213
Това не е реално.

415
00:22:20,255 --> 00:22:22,424
Като истински е
както трябва да бъде.

416
00:22:22,466 --> 00:22:25,469
Имам нужда да не е истинско.
Трябва да се върна на кораба
не в някаква халюцинация.

417
00:22:26,386 --> 00:22:28,889
Спомнете си нашите разходки
в тези планини?

418
00:22:33,393 --> 00:22:35,103
Мирише ми на лавандула.

419
00:22:35,145 --> 00:22:39,691
Спомнете си раницата
щяхме да напълним с вода
и бисквитки?

420
00:22:42,569 --> 00:22:44,112
Спешни бисквитки.

421
00:22:44,154 --> 00:22:47,032
И запомни какво
Казах ли ти, дете?

422
00:22:47,074 --> 00:22:50,744
Как цялата земя
е толкова жив, колкото ти или аз?

423
00:22:51,536 --> 00:22:53,330
Планините са нейното сърце,

424
00:22:53,372 --> 00:22:56,875
реките и потоците,
нейните вени и артерии,

425
00:22:57,584 --> 00:23:00,379
всички живи, свързани,

426
00:23:01,505 --> 00:23:04,591
и така нашите хора
винаги са вярвали.

427
00:23:05,634 --> 00:23:06,885
Хвиина.

428
00:23:07,511 --> 00:23:08,762
Хвиина...

429
00:23:12,140 --> 00:23:13,392
Боже мой

430
00:23:13,433 --> 00:23:15,310
-Сега.
-Не!

431
00:23:17,687 --> 00:23:19,106
[крещи]

432
00:23:19,147 --> 00:23:20,399
Кали!

433
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
Страхотна малка скала.

434
00:23:25,028 --> 00:23:27,072
Цялата сила, преден щит.

435
00:23:35,789 --> 00:23:37,165
Помогнете ми тук, док.

436
00:23:37,207 --> 00:23:39,209
Жироскопът отново е онлайн.

437
00:23:40,127 --> 00:23:41,753
Стабилизация
след пет секунди...

438
00:23:43,046 --> 00:23:44,714
И стабилизиране.

439
00:23:47,551 --> 00:23:49,428
Двигатели напълно офлайн.

440
00:23:49,469 --> 00:23:51,388
Автоматично спиране на реактора.

441
00:23:51,430 --> 00:23:55,392
Ние сме на импулсно захранване
с първична резервна мощност
частично активен.

442
00:23:55,434 --> 00:23:56,893
Гравитонни щитове?

443
00:23:56,935 --> 00:23:58,979
Налична е известна дегенерация,
но държи.

444
00:24:01,064 --> 00:24:02,691
По-спокойно.
По-спокойно.

445
00:24:02,732 --> 00:24:04,568
Връщам те обратно
до лазарета.

446
00:24:04,609 --> 00:24:06,445
-Не. добре съм
-Не, не си добре.

447
00:24:06,486 --> 00:24:08,655
Никога не съм чувал никого
крещи така.

448
00:24:08,697 --> 00:24:11,032
Алек, това не беше моя болка.

449
00:24:11,074 --> 00:24:12,784
Сега знам
какво се случва тук

450
00:24:12,826 --> 00:24:14,619
-Кали.
- Сложих всичко заедно.

451
00:24:14,661 --> 00:24:16,955
Кали, ще позволиш ли на Алек
да те върна в болничния отсек?

452
00:24:16,997 --> 00:24:18,748
Моля? Искам да кажа, погледни се.

453
00:24:18,790 --> 00:24:20,000
благодаря

454
00:24:21,084 --> 00:24:23,753
Не, трябва да ти покажа
нещо.

455
00:24:26,298 --> 00:24:28,091
окей

456
00:24:28,133 --> 00:24:30,385
Вижте, когато това нещо избухна,
той освободи водород,
въглероден диоксид,

457
00:24:30,427 --> 00:24:32,596
и поток
на високоенергийни електрони...

458
00:24:32,637 --> 00:24:36,892
Същата комбинация
който създава електрическа енергия
в жива клетка.

459
00:24:36,933 --> 00:24:39,436
Със сигурност реагира
като жив организъм.

460
00:24:39,478 --> 00:24:40,979
Добре.

461
00:24:41,021 --> 00:24:42,606
В името на спора,

462
00:24:43,690 --> 00:24:47,235
бихте ли казали
че това нещо е живо?

463
00:24:47,277 --> 00:24:48,904
Бихте ли казали, че е интелигентно?

464
00:24:48,945 --> 00:24:50,780
Не разбираш, Джим.

465
00:24:50,822 --> 00:24:53,325
Те не са по-съзнателни от
клетките в собствените ни тела,

466
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
но те са органични.
Всичко е органично.

467
00:24:55,160 --> 00:24:57,245
Тези големи скали там,

468
00:24:57,287 --> 00:24:59,706
те функционират
като червени телца,

469
00:24:59,748 --> 00:25:02,876
и гравитоните
са белите кръвни клетки,

470
00:25:02,918 --> 00:25:07,005
и транспространство
е кръвообращението.

471
00:25:09,633 --> 00:25:11,468
какво говориш

472
00:25:11,510 --> 00:25:13,428
Ами ако вселената,
както го познаваме,

473
00:25:13,470 --> 00:25:15,972
е само повърхността
на вселената?

474
00:25:16,014 --> 00:25:20,310
Бактерия, живееща върху нашата кожа
бих си помислил, че това е
цялата вселена,

475
00:25:20,352 --> 00:25:23,980
но ако сте го инжектирали
във вена,
какво ще види тогава?

476
00:25:24,022 --> 00:25:25,398
Червени кръвни клетки.

477
00:25:26,816 --> 00:25:30,028
Онези големи камъни там
пренасят водород

478
00:25:30,070 --> 00:25:32,489
по същия начин нашите червени кръвни клетки
пренасят кислород в кръвта ни.

479
00:25:32,531 --> 00:25:37,035
О, значи сега казваш
че вселената
е някакво огромно същество?

480
00:25:37,077 --> 00:25:40,455
това, което казвам
Вселената е жива.

481
00:25:40,497 --> 00:25:43,792
От момента
Дойдох тук, почувствах това,
както никой друг не би могъл.

482
00:25:43,833 --> 00:25:45,252
Не знам защо.

483
00:25:45,293 --> 00:25:47,087
Може би защото
бременна съм

484
00:25:47,128 --> 00:25:50,048
Защото на някакво ниво
животът признава нов живот.

485
00:25:50,966 --> 00:25:52,801
Нашето присъствие
е заразил транспространството,

486
00:25:52,842 --> 00:25:56,638
така че тялото й е огледало
симптомите на инфекция.

487
00:25:56,680 --> 00:25:59,224
Да, и моето подсъзнание
е работил извънредно,

488
00:25:59,266 --> 00:26:03,186
опитвайки се да овладея съзнанието ми
за да разбереш какво става.

489
00:26:03,228 --> 00:26:04,437
Хвиина.

490
00:26:04,479 --> 00:26:07,232
Това означава „мястото живее“.

491
00:26:07,274 --> 00:26:08,817
Това място е живо.

492
00:26:08,858 --> 00:26:10,735
Добре, спри. Това е лудост.

493
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
Не мога да вземам решения
които влияят на живота ни

494
00:26:13,321 --> 00:26:14,906
въз основа на някаква дива теория.

495
00:26:14,948 --> 00:26:16,992
Не, тя е права.

496
00:26:17,033 --> 00:26:20,870
учех
куп от тези тъмни звезди
в далечината.

497
00:26:20,912 --> 00:26:26,293
Използвах компютъра, за да творя
триизмерен модел,
и след това го завъртя в пространството.

498
00:26:26,334 --> 00:26:29,921
Мислех, че резултатите
бяха бъг. Грешни данни.

499
00:26:31,006 --> 00:26:34,175
Въртенето на звездите
създаде двойна спирала.

500
00:26:37,846 --> 00:26:39,180
Господи...

501
00:26:39,931 --> 00:26:41,308
ДНК.

502
00:26:41,349 --> 00:26:45,395
Ако това е част от някаква масивна
макрокосмическо същество,

503
00:26:46,021 --> 00:26:47,397
това ли е Бог,

504
00:26:47,439 --> 00:26:49,733
или нещо такова
тепърва ще разбираме?

505
00:26:51,985 --> 00:26:54,070
Това ли е мястото
къде започва целия живот?

506
00:26:54,112 --> 00:26:59,618
Това ли е... Тази енергия
там, може ли да бъде
жизнената сила?

507
00:26:59,659 --> 00:27:04,205
Добре, нека се отдръпнем
философските аргументи
за момента.

508
00:27:04,247 --> 00:27:06,458
Трябва да вземем
този кораб се движи.

509
00:27:06,499 --> 00:27:10,545
Започнете да чертаете курс
обратно към точната точка
че навлязохме в транспространството.

510
00:27:10,587 --> 00:27:12,297
Махаме се от тук.

511
00:27:12,339 --> 00:27:15,258
Тази информация ще ни помогне
на следващата мисия.

512
00:27:15,300 --> 00:27:19,262
Джим, транспространството е много повече
отколкото просто пряк път
към звездите.

513
00:27:19,304 --> 00:27:21,056
Не е нещо
да бъдат експлоатирани.

514
00:27:21,097 --> 00:27:24,225
Не. Transspace е нашият билет
към ново откритие.

515
00:27:24,267 --> 00:27:26,353
Това е тръбопроводът
към нашето бъдеще.

516
00:27:26,394 --> 00:27:28,938
Без него сме заседнали
в нашата слънчева система.

517
00:27:28,980 --> 00:27:32,442
Никога не бихме стигнали дотук
ако това не беше нашата съдба.

518
00:27:33,193 --> 00:27:34,986
Твърде добре съм запознат

519
00:27:35,028 --> 00:27:38,573
с концепцията
на явна съдба,
благодаря ви

520
00:27:47,207 --> 00:27:50,794
Казах ти, добре съм.
Стига с
сканирането вече.

521
00:27:58,009 --> 00:27:59,177
какво?

522
00:28:01,388 --> 00:28:02,639
Тя си отиде.

523
00:28:14,859 --> 00:28:16,111
какво стана

524
00:28:16,778 --> 00:28:18,321
Болката, която изпитах?

525
00:28:18,363 --> 00:28:19,489
Ммм-хмм.

526
00:28:22,367 --> 00:28:24,661
Целият този живот около нас и...

527
00:28:26,454 --> 00:28:28,915
Нямам време за това.
Трябва да се връщам на работа.

528
00:28:28,957 --> 00:28:30,792
чакай Може да почака.

529
00:28:30,834 --> 00:28:33,253
Не, не може. Трябва да помогна
Джим вземи двигателите
отново онлайн.

530
00:28:33,294 --> 00:28:35,797
Кали, остави ме да си свърша работата.

531
00:28:36,589 --> 00:28:37,841
Пет минути.

532
00:28:38,425 --> 00:28:39,592
Моля?

533
00:28:44,222 --> 00:28:45,849
[Луиза] Виж това.

534
00:28:45,890 --> 00:28:48,017
Подравних тази черна звезда
тук в транспространството

535
00:28:48,059 --> 00:28:51,020
с точния си
съответна точка
в нашата вселена,

536
00:28:51,062 --> 00:28:53,898
-която случайно е звезда.
- Звезда.

537
00:28:53,940 --> 00:28:55,567
Има и други
паралели също.

538
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
Големи маси тук
в транспространството

539
00:28:57,402 --> 00:28:59,696
кореспондират с планети
в нашето пространство,

540
00:28:59,738 --> 00:29:01,406
и обектите
и в двете вселени

541
00:29:01,448 --> 00:29:03,825
имат много същото
химически състав,

542
00:29:03,867 --> 00:29:06,911
сякаш са свързани по някакъв начин.

543
00:29:07,537 --> 00:29:08,913
Свързано, а?

544
00:29:08,955 --> 00:29:10,999
Може би обектите тук
всъщност се натрапвам

545
00:29:11,040 --> 00:29:12,709
или пробийте
по някакъв начин,

546
00:29:12,751 --> 00:29:16,671
създаване на звезди и планети
в нашата вселена.

547
00:29:16,713 --> 00:29:19,883
аз не знам аз мисля
изпреварваш малко
от себе си, док.

548
00:29:24,304 --> 00:29:27,474
Може би животът започва тук
в транспространството.

549
00:29:46,576 --> 00:29:50,246
Сблъсъкът едва не се разкъса
съда за магнитно задържане
в активната зона на реактора.

550
00:29:50,288 --> 00:29:53,249
Работи
при по-малко от 60%
с оптимална здравина.

551
00:29:54,083 --> 00:29:56,002
-Поправимо?
-Ммм-ммм.

552
00:29:56,044 --> 00:29:58,004
Не с какво
имаме под ръка,

553
00:29:58,046 --> 00:30:01,341
и ако се опитаме
за всичко над 60%
нормални нива на мощност,

554
00:30:01,382 --> 00:30:03,968
магнитното поле
ще рухне и...

555
00:30:04,511 --> 00:30:05,678
Бум.

556
00:30:06,387 --> 00:30:07,639
Бум, страхотно.

557
00:30:09,724 --> 00:30:13,353
Добре, значи имаме
достатъчно мощност
за двигателите,

558
00:30:13,394 --> 00:30:17,232
и имаме достатъчно мощност
за да поддържа гравитонните щитове вдигнати
за да не бъдем смачкани.

559
00:30:17,273 --> 00:30:19,275
Ще бъде трудно да се върна.

560
00:30:19,317 --> 00:30:21,694
Ще трябва да превключим захранването
от двигателите
към генератора на частици,

561
00:30:21,736 --> 00:30:24,739
пробийте квантова дупка,
след това превключете обратно към двигатели,

562
00:30:24,781 --> 00:30:26,449
време за части от секундата.

563
00:30:26,491 --> 00:30:28,618
Не мога да си позволя да не
вземете тази информация обратно у дома,

564
00:30:28,660 --> 00:30:34,332
и не мога да продължа да рискувам
здравето на вашето дете.

565
00:30:34,374 --> 00:30:37,043
Не мога да кажа какво
тази среда го прави.

566
00:30:37,085 --> 00:30:41,422
Хей, не искам
трябва да се тревожиш, става ли?
Ще ви отведа и двамата вкъщи безопасно.

567
00:30:41,464 --> 00:30:43,132
Всичко ще е наред.

568
00:30:44,259 --> 00:30:46,135
И така, какво си ти?
ще я кръстя?

569
00:30:46,177 --> 00:30:49,138
[плаче]

570
00:31:09,784 --> 00:31:11,494
[Нали] Всичко е наред, дете.

571
00:31:12,328 --> 00:31:15,039
В безсъзнание съм. това ли е

572
00:31:15,081 --> 00:31:18,042
Всъщност ти си по-съзнателен
от всякога.

573
00:31:18,084 --> 00:31:20,545
Мислех всичко това
ще си отиде

574
00:31:21,588 --> 00:31:22,922
След като загубих...

575
00:31:23,882 --> 00:31:25,133
давай

576
00:31:25,717 --> 00:31:27,218
кажи го

577
00:31:27,260 --> 00:31:28,511
Тук си в безопасност.

578
00:31:29,220 --> 00:31:31,472
След като загубих Аманда.

579
00:31:35,476 --> 00:31:37,562
Скърбя с теб, дете.

580
00:31:39,439 --> 00:31:41,065
Какво друго те натъжава?

581
00:31:41,733 --> 00:31:43,443
Не, спри!

582
00:31:43,484 --> 00:31:46,821
Ти не си истински.
Ти си само спомен
от моето подсъзнание.

583
00:31:46,863 --> 00:31:50,700
Може би вашето подсъзнание
помни повече от вас.

584
00:31:52,827 --> 00:31:54,787
Какво друго те натъжава?

585
00:31:56,623 --> 00:31:58,541
Когато бях малко момиче,

586
00:32:00,543 --> 00:32:03,171
ти ми показа
всички съзвездия.

587
00:32:04,672 --> 00:32:06,925
Саш, мечката,

588
00:32:07,675 --> 00:32:10,178
Дасани, бодливото свинче,

589
00:32:10,219 --> 00:32:13,181
рогатата гърмяща змия,
Thishtso.

590
00:32:13,222 --> 00:32:15,934
Anlt Anii, Бръмбарът.

591
00:32:16,976 --> 00:32:21,272
Влюбих се в звездите
заради теб.

592
00:32:21,314 --> 00:32:23,066
Ммм-хмм.

593
00:32:23,107 --> 00:32:29,155
И когато излязох от къщи
да изучава тези неща
че ти ме научи да обичам,

594
00:32:30,865 --> 00:32:34,744
Видях болката
и разочарование
в очите ти.

595
00:32:37,747 --> 00:32:41,292
Питал ли съм те някога
да останеш в четирите ъгъла?

596
00:32:41,334 --> 00:32:42,710
Не беше нужно.

597
00:32:43,503 --> 00:32:45,171
Знаех, че това искаш.

598
00:32:46,255 --> 00:32:50,969
Никога не бих помолил никого
да замени тяхната мечта за моята.

599
00:32:51,010 --> 00:32:54,639
Живеех в свещените земи
цял живот.

600
00:32:54,681 --> 00:32:57,392
Всяка сутрин се събуждах и се молех,

601
00:32:57,433 --> 00:32:58,685
направени предложения,

602
00:32:59,769 --> 00:33:02,855
се опита да живее живот
на хармония и баланс.

603
00:33:04,232 --> 00:33:09,570
Направих тези неща, защото
толкова малко в този век го правят.

604
00:33:10,405 --> 00:33:12,281
почувствах
някой трябваше,

605
00:33:12,323 --> 00:33:15,660
и защото обичам земите,
не беше труден избор.

606
00:33:17,870 --> 00:33:19,372
И аз ги обичам.

607
00:33:22,166 --> 00:33:23,710
Знам, че го правиш.

608
00:33:25,837 --> 00:33:30,216
И това е истинската същност
от Хожо,

609
00:33:30,883 --> 00:33:32,093
на хармонията.

610
00:33:33,177 --> 00:33:37,432
Уважаване и балансиране
универсалният ред,

611
00:33:38,641 --> 00:33:41,519
силите, които носят живот.

612
00:33:42,770 --> 00:33:46,232
Не е нужно да живееш
в четирите ъгъла
да направи това.

613
00:33:46,274 --> 00:33:50,695
Ако имаше разочарование
в очите ми, когато си тръгна,

614
00:33:52,071 --> 00:33:55,074
беше само
защото те обичах

615
00:33:55,116 --> 00:33:57,660
и не исках
да те видя да си отиваш.

616
00:34:18,931 --> 00:34:20,808
Мисля, че вече съм готов.

617
00:34:30,777 --> 00:34:33,988
Чувствах се спокоен, щастлив.

618
00:34:34,030 --> 00:34:39,494
Чувствах се като самия живот
изпълнен с обещание
и вълнение.

619
00:34:39,535 --> 00:34:41,370
Е, изглеждаш страхотно.

620
00:34:41,412 --> 00:34:43,206
Изглеждаш с 10 години по-млад.

621
00:34:43,247 --> 00:34:46,125
Като когато отивахме на поход
в планината у дома,

622
00:34:46,167 --> 00:34:48,127
и бих взел
дълбоко вдишване на въздух,

623
00:34:48,169 --> 00:34:51,839
и щях да знам, че е станало
горещият под на пустинята,

624
00:34:51,881 --> 00:34:53,758
охлаждане, толкова по-високо ставаше.

625
00:34:53,800 --> 00:34:57,512
Една глътка въздух,
и това ме свърза
на всичко около мен,

626
00:34:57,553 --> 00:34:59,889
от земята до небето.

627
00:35:01,724 --> 00:35:03,518
Усетих живота.

628
00:35:05,144 --> 00:35:06,771
И аз почувствах смъртта също,

629
00:35:08,231 --> 00:35:09,899
Смъртта на Аманда.

630
00:35:11,484 --> 00:35:13,486
Възможността на нашите собствени,

631
00:35:14,612 --> 00:35:17,990
и всичко беше част
със същия дизайн,

632
00:35:18,783 --> 00:35:20,034
Хожо.

633
00:35:22,036 --> 00:35:23,204
Кали...

634
00:35:23,955 --> 00:35:25,706
Ние няма да умрем.

635
00:35:26,791 --> 00:35:28,209
Ти не знаеш това.

636
00:35:34,173 --> 00:35:36,592
Искам да правя любов
с теб, Алек.

637
00:35:37,051 --> 00:35:38,344
Тук?

638
00:35:39,929 --> 00:35:41,097
Сега?

639
00:35:41,681 --> 00:35:43,558
тук Сега.

640
00:36:00,324 --> 00:36:02,201
[Джеймс] Добре, хора,
почти сме у дома.

641
00:36:02,243 --> 00:36:04,036
Приближава се
оригинална входна точка.

642
00:36:04,078 --> 00:36:08,166
Петдесет метра, 40, 30.

643
00:36:08,749 --> 00:36:09,959
Точка.

644
00:36:11,252 --> 00:36:14,463
Не ми харесва какво
Виждам тук. Какво стана
на нашите нива на мощност?

645
00:36:14,505 --> 00:36:16,841
Увеличаване на g-силите
на корпуса.

646
00:36:16,883 --> 00:36:19,635
Отнема все повече и повече енергия
за отблъскване на гравитоните.

647
00:36:19,677 --> 00:36:21,304
Те са навсякъде.

648
00:36:21,345 --> 00:36:23,431
Имаме достатъчно сок
да пробия дупка и да се прибера вкъщи?

649
00:36:24,307 --> 00:36:26,434
Недостатъчно за целия кораб.

650
00:36:26,475 --> 00:36:28,102
Достатъчно голям за спасителната капсула?

651
00:36:28,144 --> 00:36:30,021
Не, дори и за шушулката.

652
00:36:30,062 --> 00:36:32,648
Ако изключим
гравитонните щитове,

653
00:36:32,690 --> 00:36:34,942
колко време ще имаме
да отвориш дупка и да получиш
през Коперник?

654
00:36:34,984 --> 00:36:36,611
Това ще ни даде
достатъчно мощност,

655
00:36:36,652 --> 00:36:38,321
но ще остави по-малко от
30 секунди

656
00:36:38,362 --> 00:36:40,198
пред целия кораб
беше смазан.

657
00:36:40,239 --> 00:36:42,158
Това не е достатъчно време
да направи прехода.

658
00:36:42,200 --> 00:36:43,659
Какво ни остава
в активната зона на реактора?

659
00:36:43,701 --> 00:36:45,036
По-малко от 60%.

660
00:36:45,620 --> 00:36:47,038
Добре.

661
00:36:47,079 --> 00:36:50,583
Сега, ако завъртим това
ръчно до 75%

662
00:36:50,625 --> 00:36:53,753
да направи прехода,
преди колко време
реакторът се претоварва?

663
00:36:53,794 --> 00:36:56,255
- Джим, не.
-Колко време преди претоварване?

664
00:36:56,297 --> 00:36:58,382
Минута, може би две.

665
00:36:58,424 --> 00:37:00,384
Е, това е през цялото време
имаме нужда.

666
00:37:00,426 --> 00:37:02,720
Изтеглете вашите данни
в спасителната капсула.

667
00:37:02,762 --> 00:37:04,013
Евакуирам.

668
00:37:04,055 --> 00:37:05,640
Докато реакторът гръмне,

669
00:37:05,681 --> 00:37:07,516
ще бъдем свободни вкъщи.

670
00:37:07,558 --> 00:37:10,686
Добре, д-р Кенеди,
вземете вашата програма за преход
онлайн,

671
00:37:10,728 --> 00:37:13,689
и се нагласете да пробиете тази дупка
за спасителната капсула.

672
00:37:13,731 --> 00:37:15,107
чакай

673
00:37:15,149 --> 00:37:17,068
Боже мой, Джим,
това е живо същество,

674
00:37:17,109 --> 00:37:18,986
и искате да потеглите
ядрена експлозия вътре в него?

675
00:37:19,028 --> 00:37:21,030
Нямаме друг избор.

676
00:37:21,072 --> 00:37:25,576
Радиоактивността може да отрови
целият този континуум
за следващите 10 000 години.

677
00:37:25,618 --> 00:37:29,372
Ако транспространството е отровено,
бихме могли много добре
тровим се,

678
00:37:29,413 --> 00:37:31,290
отрови самия източник
на самия живот.

679
00:37:31,332 --> 00:37:33,668
- Това са спекулации.
-Ами ако тя е права?

680
00:37:33,709 --> 00:37:36,671
Моя отговорност
е безопасното завръщане на този екипаж

681
00:37:36,712 --> 00:37:38,881
и информацията
които сме събрали.

682
00:37:38,923 --> 00:37:42,218
Сега ти нареждам
за да изтеглите вашите данни
в спасителната капсула,

683
00:37:42,260 --> 00:37:44,845
защото ние сме
махай се оттук сега.

684
00:37:54,480 --> 00:37:58,484
Програмирах компютъра
за преодоляване и повишаване
нива на мощност до 75%

685
00:37:58,526 --> 00:38:00,361
точно след 15 минути.

686
00:38:00,403 --> 00:38:03,698
Настройте генератора на частици на
отворете дупка 10 секунди по-късно.

687
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
окей

688
00:38:08,077 --> 00:38:10,579
Кали, аз... съжалявам.

689
00:38:11,330 --> 00:38:14,083
аз знам Явна съдба.

690
00:38:19,880 --> 00:38:22,049
-Как сме, док?
- Готов за изстрелване.

691
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
Добре. Аз ще поема кормилото.

692
00:38:23,759 --> 00:38:25,928
добре си
аз не знам

693
00:38:28,431 --> 00:38:31,183
Обичам те, Алек.
Винаги ще го правя.

694
00:38:31,809 --> 00:38:34,353
аз знам хайде

695
00:38:39,233 --> 00:38:42,153
Кали! Кали!

696
00:38:42,194 --> 00:38:45,239
[компютъризиран глас]
Последователността на заключване е актуализирана.

697
00:38:45,281 --> 00:38:48,617
Изстрелване на Escape Pod
инициирана последователност.

698
00:38:59,086 --> 00:39:02,673
Прехвърляне на управлението на реактора
за мост.

699
00:39:02,715 --> 00:39:05,343
- Обърни се назад.
-не мога Тя заключи вратата
на кораба.

700
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
Казах да ни върнеш!

701
00:39:06,927 --> 00:39:08,929
аз не мога Тя се промени
кода на последователността.

702
00:39:10,348 --> 00:39:12,600
[трептене на аларма]

703
00:39:12,641 --> 00:39:15,311
[компютъризиран глас]
Аварийната капсула е на позиция
и задържане.

704
00:39:15,353 --> 00:39:17,897
[Алек през високоговорителите]
Кали! Кали,
чуваш ли ме

705
00:39:17,938 --> 00:39:19,315
Тук съм, Алек.

706
00:39:19,357 --> 00:39:20,941
Кали, не прави това.

707
00:39:20,983 --> 00:39:22,651
[Кали през високоговорителя]
Вече е направено.

708
00:39:22,693 --> 00:39:24,111
Активиране на генератор на частици.

709
00:39:26,155 --> 00:39:29,533
Корабът няма
достатъчно мощност, Кали,
за да направите дупката.

710
00:39:29,575 --> 00:39:32,411
Ще стане, когато падна
гравитонният щит.

711
00:39:32,453 --> 00:39:34,455
Ще пренасоча допълнително захранване
от щитовете.

712
00:39:34,497 --> 00:39:36,624
Това вълнение трябва да отвори дупка
за да се прибереш вкъщи.

713
00:39:36,665 --> 00:39:40,252
След като приключиш,
Ще изключа реактора.

714
00:39:40,294 --> 00:39:43,547
Това е единственият начин да се спаси
както ти, така и тази вселена.

715
00:39:43,589 --> 00:39:46,675
- Господи, Кали, не!
- Трябваше, Алек.

716
00:39:46,717 --> 00:39:48,219
Когато загубих Аманда този път,

717
00:39:48,260 --> 00:39:49,762
помислих си,

718
00:39:49,804 --> 00:39:53,182
целия този живот около нас
и само смъртта вътре в мен.

719
00:39:54,016 --> 00:39:55,476
Ако отровим това място,

720
00:39:55,518 --> 00:39:57,186
страхувам се...

721
00:39:57,228 --> 00:40:01,315
Не, знам някак си,
всички жени, цялото човечество,

722
00:40:01,357 --> 00:40:03,776
ще има само смърт
вътре в тях.

723
00:40:07,279 --> 00:40:09,490
Падащ гравитонен щит.

724
00:40:09,532 --> 00:40:11,742
[бръмчене]

725
00:40:11,784 --> 00:40:15,579
[компютъризиран глас] Шийлдс
деактивиран. Захранването е пренасочено
към генератори на частици.

726
00:40:27,550 --> 00:40:29,969
[трептене на аларма]

727
00:40:30,010 --> 00:40:31,595
Съжалявам, Алек.

728
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
Иска ми се да не беше така
трябва да бъде по този начин.

729
00:40:34,640 --> 00:40:38,936
Иска ми се да можех
държа детето ни в ръцете си
преди да умра.

730
00:40:40,479 --> 00:40:43,607
Или вижте изгрева в Аризона
за последен път.

731
00:40:43,649 --> 00:40:47,736
[компютъризиран глас]
Земната гравитация нараства.
Неизбежна компресия на корпуса.

732
00:40:49,196 --> 00:40:50,489
Кали...

733
00:40:51,740 --> 00:40:53,409
много те обичам

734
00:40:54,243 --> 00:40:55,953
И аз те обичам.

735
00:40:57,329 --> 00:41:01,876
Много съжалявам за това
загубихме толкова много време
ядосани един на друг.

736
00:41:02,918 --> 00:41:04,795
Сбогом, любов моя.

737
00:41:04,837 --> 00:41:06,130
не!

738
00:41:07,923 --> 00:41:09,216
кажи го!

739
00:41:11,343 --> 00:41:12,720
довиждане

740
00:41:15,431 --> 00:41:17,057
Сбогом, любов моя.

741
00:41:17,099 --> 00:41:19,393
[компютъризиран глас]
Нарушена е целостта на корпуса.

742
00:41:19,435 --> 00:41:20,895
Предупреждение.

743
00:41:20,936 --> 00:41:26,484
Пробив на корпуса
в сектори 10, 21 и 66.

744
00:41:26,525 --> 00:41:29,153
Мощно изстрелване
инициирана последователност.

745
00:41:39,622 --> 00:41:42,208
[пиукане на аларма]

746
00:41:48,923 --> 00:41:50,299
[Нали] Малката...

747
00:41:56,388 --> 00:41:58,265
Вие сте живели по начина.

748
00:42:33,884 --> 00:42:37,596
[Глас за управление]
Оформени сме
от нашия опит

749
00:42:37,638 --> 00:42:39,807
отвътре и отвън,

750
00:42:39,848 --> 00:42:41,642
настояще и минало,

751
00:42:41,684 --> 00:42:45,854
и ние преминаваме през тези преживявания
в кръвта ни,

752
00:42:45,896 --> 00:42:49,441
раждане
на новите поколения,

753
00:42:49,483 --> 00:42:53,279
а понякога и нови светове.

754
00:43:00,411 --> 00:43:02,830
[пуска се тематична музика]